1
00:02:07,280 --> 00:02:12,280
ในที่สุดการประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งที่ 22 ก็เริ่มขึ้นแล้ว

2
00:02:12,280 --> 00:02:19,480
นัดแรกของหยำฉา vs หยำช่า
เทนชินฮันนั้นดุร้ายมาก

3
00:02:49,820 --> 00:02:53,860
ดูที่นี่! หมัดชานหลางญาพงศ์พงศ์!

4
00:02:53,860 --> 00:02:55,790
ที่น่าสนใจ

5
00:03:42,040 --> 00:03:47,570
เอาน่า ยัมชา! เทนชินฮังน่ากลัว!

6
00:05:32,810 --> 00:05:35,980
- เอาน่า ยัมชะซามะ!
- ขวา! ซ้าย!

7
00:05:35,980 --> 00:05:37,950
ฉันบอกว่าออกไปคุณโง่มาก

8
00:05:37,950 --> 00:05:39,440
ปวด...

9
00:05:41,620 --> 00:05:44,460
เทคนิคก็เด็ด...!

10
00:05:47,160 --> 00:05:51,790
ไม่คิดว่า Yamcha จะพัฒนาได้ขนาดนี้...!

11
00:06:34,510 --> 00:06:36,750
เกิดอะไรขึ้น? มานี่สิ!

12
00:06:36,750 --> 00:06:41,380
ลังญา พงพงเกวียน นั่นเอง
การเคลื่อนไหวที่แข็งแกร่งที่สุดของคุณคืออะไร?

13
00:06:41,380 --> 00:06:43,580
ความสนุกเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น!

14
00:07:02,300 --> 00:07:03,370
เจ๋งมาก!

15
00:07:03,370 --> 00:07:07,070
ตกลง! พาเขาลงไป Yamcha

16
00:07:10,380 --> 00:07:12,050
ยังมีเวลานะ.

17
00:07:12,050 --> 00:07:14,740
ถ้ากลัวก็ยอมแพ้!

18
00:07:17,120 --> 00:07:20,590
สวัสดี ทำไมคุณถึงยังสงบอยู่?

19
00:07:20,590 --> 00:07:23,560
เขากำลังจะพ่ายแพ้

20
00:07:44,980 --> 00:07:46,620
คุณกำลังบอกว่าฉันยอมแพ้เหรอ?

21
00:07:46,620 --> 00:07:48,450
อย่าทำให้ฉันหัวเราะแบบนั้นนะ!

22
00:07:48,450 --> 00:07:52,750
เมื่อเทียบกับลีลาการต่อสู้ของอาจารย์ผม
ของคุณก็เหมือนเด็กเลย

23
00:07:52,750 --> 00:07:55,620
บางทีคุณอาจเหนื่อยกับการใช้ชีวิต

24
00:08:15,980 --> 00:08:18,450
เป็นไปไม่ได้...!

25
00:08:18,450 --> 00:08:21,280
ถูกต้องแล้ว แต่...

26
00:08:28,460 --> 00:08:29,860
เห็นไหม?

27
00:08:29,860 --> 00:08:32,460
การโจมตีของคุณเพียงพอที่จะทำให้ฉันคัน

28
00:08:32,460 --> 00:08:34,130
และมันไม่ส่งผลกระทบต่อฉันเลย!

29
00:08:34,130 --> 00:08:36,799
เป็นไปไม่ได้...!

30
00:08:36,799 --> 00:08:41,289
ดังนั้นให้ฉันแสดงให้คุณเห็นระดับที่แท้จริงของฉัน

31
00:08:46,140 --> 00:08:48,480
ตีเขา Yamcha!

32
00:08:48,480 --> 00:08:50,380
พยายามอย่างเต็มที่! ซ้าย! ตรงนั้น.

33
00:08:50,380 --> 00:08:53,820
คุณทำได้ ลุยเลย!

34
00:08:54,550 --> 00:08:57,090
ตีเขา!

35
00:08:57,090 --> 00:08:58,590
พยายามอย่างเต็มที่!

36
00:08:58,590 --> 00:09:00,350
รับสิ่งนี้!

37
00:09:07,030 --> 00:09:09,030
ยำชะซังโดนเขี่ยไปแล้ว!

38
00:09:09,030 --> 00:09:10,500
น่าเสียดาย!

39
00:09:16,910 --> 00:09:18,240
เกิดอะไรขึ้น?

40
00:09:18,240 --> 00:09:19,710
ยังมีเวลานะ.

41
00:09:19,710 --> 00:09:22,580
ถ้ากลัวตายก็ยอมแพ้!

42
00:09:25,380 --> 00:09:29,510
ฉันจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ...!

43
00:09:32,050 --> 00:09:37,360
ผมพยายามฝึกฝนทุกวัน...!

44
00:09:52,570 --> 00:09:54,870
- ยัมชา!
- ยัมชะซามะ!

45
00:09:59,450 --> 00:10:01,580
มันไม่มีประโยชน์!

46
00:10:01,580 --> 00:10:05,580
ฉันจะไม่แพ้ใคร

47
00:10:08,590 --> 00:10:11,060
ยังอยากจะสู้ต่อไปมั้ย?

48
00:10:11,060 --> 00:10:13,590
ที่น่ายกย่อง.

49
00:10:18,430 --> 00:10:22,890
มาเลยยัมชา! ลุกขึ้น!

50
00:10:24,770 --> 00:10:27,110
แยมชา!

51
00:10:27,110 --> 00:10:30,610
การแข่งขันจบลงแล้ว

52
00:10:30,610 --> 00:10:32,440
ถูกต้องแล้ว...!

53
00:10:33,820 --> 00:10:36,820
ตอนนี้เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

54
00:10:36,820 --> 00:10:39,450
ฉันจะแสดงไพ่ทรัมป์ของฉันให้คุณดู

55
00:10:50,130 --> 00:10:53,340
เขาคิดอะไรอยู่?

56
00:10:53,340 --> 00:10:55,130
นั่นคือการเคลื่อนไหวของคาเมฮาเมฮา!

57
00:10:57,640 --> 00:10:59,610
คาเมฮาเมฮา?

58
00:10:59,610 --> 00:11:01,380
ยัมชา...?!

59
00:11:01,380 --> 00:11:04,450
คาเมะ...

60
00:11:04,450 --> 00:11:07,780
ถูกต้อง! เขาเรียนรู้มันเมื่อไหร่?

61
00:11:08,780 --> 00:11:14,950
...น่าเสียดาย...

62
00:11:17,460 --> 00:11:20,790
ฉันรู้สึกถึงพลังอันน่าสะพรึงกลัว!

63
00:11:25,630 --> 00:11:28,800
...ฮ่า!

64
00:12:38,740 --> 00:12:40,040
ว่าไง...?

65
00:12:42,540 --> 00:12:44,180
เด้งกลับแล้ว!

66
00:12:44,180 --> 00:12:45,440
อะไรวะ?

67
00:12:59,060 --> 00:13:01,430
น่ารังเกียจ! คนนี้ไม่น่าเชื่อเลย

68
00:13:01,430 --> 00:13:04,590
เขาขับไล่คาเมฮาเมฮาของเขา!

69
00:13:05,770 --> 00:13:08,360
แยมชา! ระมัดระวัง.

70
00:13:30,620 --> 00:13:32,390
ยัมชะซามะ!

71
00:13:40,270 --> 00:13:42,460
ไม่ได้! หยุด!

72
00:14:19,770 --> 00:14:23,270
ดูเหมือนขาจะหัก...

73
00:14:25,110 --> 00:14:27,280
แยมชา!

74
00:14:27,280 --> 00:14:29,120
แยมชา! แยมชา!

75
00:14:29,120 --> 00:14:31,380
เฮ้! เพื่อน!

76
00:14:31,380 --> 00:14:36,060
สวัสดี! แล้วแมตช์นี้เป็นยังไงบ้าง?

77
00:14:36,060 --> 00:14:38,530
ยำช่า...

78
00:14:38,530 --> 00:14:42,900
Yamcha สู้ไม่ไหวแล้ว!

79
00:14:42,900 --> 00:14:46,830
ฉันขอประกาศให้เทนชินฮังเป็นผู้ชนะ!

80
00:14:46,830 --> 00:14:48,670
ขาของเขาหัก!

81
00:14:48,670 --> 00:14:50,540
รีบพาเขาไปโรงพยาบาล

82
00:14:50,540 --> 00:14:52,540
ใช่ ใช่!

83
00:14:52,540 --> 00:14:55,340
ยัมชะซามะ...!

84
00:14:55,340 --> 00:14:59,380
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

85
00:14:59,380 --> 00:15:02,350
กลายเป็นพรม!

86
00:15:03,480 --> 00:15:05,520
โกคุซัง! ใส่เขา!

87
00:15:05,520 --> 00:15:07,820
ใช้ได้!

88
00:15:07,820 --> 00:15:10,490
คริลลิน! ให้ฉันมือ!

89
00:15:10,490 --> 00:15:11,980
ตกลง!

90
00:15:17,030 --> 00:15:18,860
ใช้ได้! คุณไป!

91
00:15:31,080 --> 00:15:32,710
ฉันจะไปกับพวกเขา!

92
00:15:32,710 --> 00:15:35,110
ไปกันเลย!

93
00:15:47,390 --> 00:15:49,700
คุณโหดร้ายมาก!

94
00:15:49,700 --> 00:15:52,900
ยัมชาหมดสติ...

95
00:15:52,900 --> 00:15:56,730
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

96
00:15:58,570 --> 00:16:01,580
คุณควรขอบคุณฉันที่ไม่ฆ่าเขา!

97
00:16:01,580 --> 00:16:04,370
สุดท้ายก็ยังเป็นคนใจดี!

98
00:16:07,810 --> 00:16:13,590
ฉันจะทำให้คุณชดใช้สิ่งที่คุณทำกับ Yamcha!

99
00:16:13,590 --> 00:16:14,960
อย่ามาล้อเลียนฉันนะ!

100
00:16:14,960 --> 00:16:17,950
อยากรู้ว่าจะคลานไปถึงรอบชิงชนะเลิศมั้ย?

101
00:16:25,600 --> 00:16:27,570
ทำได้ดีมาก!

102
00:16:27,570 --> 00:16:32,570
ตอนนี้พวกเขารู้จักนักเรียนของ Hac แล้ว
ชายชราคนนี้น่ากลัวขนาดไหน!

103
00:16:32,570 --> 00:16:36,480
ฉันอยากเห็นหน้าคุณขาวจัง
อาการป่วยของเต่าเฒ่าตอนนี้!

104
00:16:36,480 --> 00:16:41,740
แต่เทนชินฮังก็ยังไม่ปรากฏตัว
เคล็ดลับทั้งหมด!

105
00:16:43,820 --> 00:16:44,920
ความสงบ!

106
00:16:44,920 --> 00:16:46,290
แน่นอน!

107
00:16:46,290 --> 00:16:49,260
แต่นักเรียนของนิกายกวีลาวนั้นมีดีกว่าที่คุณคิด!

108
00:16:49,260 --> 00:16:50,920
อย่าพ่ายแพ้!

109
00:16:50,920 --> 00:16:52,090
ใช่!

110
00:16:52,090 --> 00:16:54,090
นั่นน่าจะเป็นแยมชา...

111
00:16:54,090 --> 00:16:58,660
เป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของ Old Turtle

112
00:17:00,370 --> 00:17:05,430
ซึ่งหมายความว่าฉันจะเป็นแชมป์และคุณจะเป็นที่สอง

113
00:17:07,510 --> 00:17:10,270
จบอย่างสง่างาม!

114
00:17:12,180 --> 00:17:16,520
แมตช์วันนี้จบลงแล้ว!

115
00:17:16,520 --> 00:17:21,790
นัดที่ 2 ระหว่าง เฉินหลง และ หมาป่ามนุษย์!

116
00:17:21,790 --> 00:17:25,630
จะมีขึ้นพรุ่งนี้ตอนเที่ยง

117
00:17:25,630 --> 00:17:26,890
พรุ่งนี้?

118
00:17:26,890 --> 00:17:29,160
ขอให้โชคดีกับคุณ

119
00:17:29,160 --> 00:17:33,570
คุณไม่ได้กระโดดเข้าไปในวงแหวนเพื่อหยุดเขา

120
00:17:33,570 --> 00:17:36,630
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

121
00:17:43,880 --> 00:17:46,150
เฮ้ เฮ้! คุณไม่สามารถเช็ดน้ำลายของคุณ?

122
00:17:46,150 --> 00:17:48,680
สกปรกมาก!

123
00:17:48,680 --> 00:17:50,650
ฉันจะฆ่าคุณ!

124
00:17:51,890 --> 00:17:54,050
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

125
00:17:54,050 --> 00:17:56,180
เขาดูแย่มาก!

126
00:18:03,530 --> 00:18:06,330
ขอโทษทุกคน...ฉันละอายใจจริงๆ!

127
00:18:06,330 --> 00:18:09,340
ทำไมพูดแบบนั้น!
คุณทำได้ดีมาก Yamcha!

128
00:18:09,340 --> 00:18:12,040
ชื่อเท็นชินฮังทำให้เราแทบคลั่ง!

129
00:18:12,040 --> 00:18:17,080
ถูกต้อง! เขาไม่สมควรที่จะเป็นนักสู้!

130
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
แยมชา.

131
00:18:19,080 --> 00:18:21,920
ฉันจะเอาชนะเขา!

132
00:18:21,920 --> 00:18:24,920
แต่เขาแข็งแกร่งมาก โกคู!

133
00:18:24,920 --> 00:18:27,890
มันไม่ง่ายเลยที่จะจัดการ!

134
00:18:27,890 --> 00:18:29,520
ฉันรู้!

135
00:18:29,520 --> 00:18:31,760
เอ่อ... ยามชะซัง...?

136
00:18:31,760 --> 00:18:34,030
คุณควรพักผ่อนสักพัก

137
00:18:34,030 --> 00:18:35,360
ถูกต้องแล้ว

138
00:18:36,900 --> 00:18:39,900
ชนะโกคู!

139
00:18:39,900 --> 00:18:42,030
ชนะของฉันด้วย

140
00:18:43,570 --> 00:18:44,900
ตกลง

141
00:18:52,580 --> 00:18:54,950
โกคู อย่าใช้ความพยายามมากเกินไป!

142
00:18:54,950 --> 00:18:57,250
คุณมีคู่ต่อสู้มากมาย!

143
00:18:57,250 --> 00:19:02,060
ก่อนที่จะต่อสู้กับ Tenshinhan คุณต้องมี
ชนะก่อนรู้ไหม?

144
00:19:02,060 --> 00:19:04,890
ใช่ ฉันรู้!

145
00:19:26,750 --> 00:19:30,250
ทานอาหารมื้ออร่อยๆ กันเถอะสาวๆ!

146
00:19:30,250 --> 00:19:34,480
เพื่อเฉลิมฉลองให้กับชัยชนะเหล่านั้น
ลูกศิษย์ที่รักของฉัน!

147
00:19:36,120 --> 00:19:38,660
บอกมาเถอะเทนชินฮัน

148
00:19:38,660 --> 00:19:42,260
คุณเอาชนะ Yamcha นั้นได้อย่างไร?

149
00:19:42,260 --> 00:19:43,360
อาจารย์ ล้อเล่นใช่ไหม?

150
00:19:43,360 --> 00:19:46,100
ฉันสามารถเอาชนะพวกที่ชอบได้
แค่มือเดียวก็ไม่เป็นไร!

151
00:19:46,100 --> 00:19:48,300
ไม่มีอะไรยากเลย!

152
00:19:50,600 --> 00:19:52,470
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!

153
00:19:52,470 --> 00:19:55,510
เขาเป็นคนอ่อนแอมาก!

154
00:19:55,510 --> 00:19:57,100
หุบปาก!

155
00:19:59,850 --> 00:20:02,650
อย่าพูดไม่ดีกับ Yamcha!

156
00:20:02,650 --> 00:20:04,650
ใจเย็นๆ โกคู!

157
00:20:04,650 --> 00:20:07,950
อย่ายั่วโมโหพวกเขา!

158
00:20:11,830 --> 00:20:13,790
ฉันจะไปฉี่ก่อน!

159
00:20:19,170 --> 00:20:24,700
โอ้พระเจ้า ช่างเป็นศิษย์ของนิกายจริงๆ
Quy Lao ตกต่ำแบบนั้น!

160
00:20:24,700 --> 00:20:27,870
เมื่อมองดูใบหน้าของเขาและเหล่าสาวกของเขาช่างน่าสะพรึงกลัวจริงๆ!

161
00:20:33,750 --> 00:20:37,080
กล้าดียังไงมา "ผายลม" แบบนั้น?

162
00:20:37,080 --> 00:20:39,020
มันเหม็นมาก!

163
00:20:40,890 --> 00:20:42,390
คุณเป็นสัตว์ประหลาดที่หยาบคาย!

164
00:20:42,390 --> 00:20:43,560
คุณเป็นคนลักลอบขนของ

165
00:20:43,560 --> 00:20:46,230
- น่ารังเกียจ!
- นอกตัวละคร!

166
00:20:46,230 --> 00:20:47,860
ผอม!

167
00:20:47,860 --> 00:20:50,260
- เจ้านายไม่มีนิสัย!
- เชย เชย!

168
00:20:50,260 --> 00:20:54,720
หยาบคายสุดๆ!

169
00:21:27,130 --> 00:21:30,740
การประชุมศิลปะการต่อสู้นัดที่สองจะมีขึ้นในวันนี้!

170
00:21:30,740 --> 00:21:36,070
ดูเหมือน Jackie Chun-san และ Human Wolf!

171
00:21:45,120 --> 00:21:47,090
โอ้! เฒ่า!

172
00:21:47,090 --> 00:21:49,920
สวัสดีตอนเช้า!

173
00:21:49,920 --> 00:21:52,260
การแข่งขันวันนี้เป็นของคุณ!

174
00:21:52,260 --> 00:21:53,420
ถูกต้องแล้ว

175
00:22:06,610 --> 00:22:08,600
อีกครั้ง...

176
00:22:11,740 --> 00:22:15,920
วูล์ฟแมนคือใครกันแน่?

177
00:22:15,920 --> 00:22:20,250
และใครจะเป็นผู้ชนะ?

178
00:22:20,250 --> 00:22:25,620
นิกายเต่าหรือนิกายนกกระเรียน?

179
00:24:27,910 --> 00:24:30,620
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

180
00:24:30,620 --> 00:24:33,850
ถัดมาคือคุณแจ็กกี้ทางวิทยุ

181
00:24:33,850 --> 00:24:38,190
เขาจะใช้เคล็ดลับอะไร?
ตื่นเต้นมาก

182
00:24:38,190 --> 00:24:42,930
แต่คู่ต่อสู้เป็นมนุษย์หมาป่า
ดูค่อนข้างแปลก

183
00:24:42,930 --> 00:24:44,860
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

184
00:24:44,860 --> 00:24:46,870
น่ากลัว! เกลียดพระจันทร์เต็มดวง!

185
00:24:46,870 --> 00:24:48,390
ต้องดูอย่างแน่นอน